Як заробити перекладачеві?
Сьогодні знання англійської мови стало майже обов’язковим для того, щоб мати високу зарплату, а кількість програм для перекладу більше десятка. Поява інновацій та інформаційний розвиток змушує замислитися над тим, як заробити перекладачеві.
Хто такий перекладач?
Спочатку треба розібратися з тим, хто такий перекладач. Це фахівець, який перекладає інформацію з однієї мови на іншу, уникаючи спотворень та максимально близько до оригіналу. Така робота може мати безліч переваг, серед них високий попит на професіоналів, можливість подорожувати і вільний графік роботи. Перекладач може працювати у кількох різних напрямках:
- Перекладати щось усно. Найчастіше такі перекладачі беруть участь у конференціях, міжнародних зустрічах. Суть роботи в тому, щоб перекладати діалоги та монологи спікерів, слухачів тощо. Найвища оплачувана вакансія в цій галузі – "перекладач-синхроніст". І тут фахівець перекладає текст у той самий момент, як спікер його озвучує.
- Займатися художнім перекладом. Такі перекладачі працюють зі статтями, книгами та журналами. Цей варіант роботи підходить для творчих людей: не потрібно перекладати тексти дослівно, головне передати сенс твору. Робота складна, цікава, але не затребувана — попит на художні книги за останні роки не зріс.
- Перекладати технічні документи. Робота зі своєю специфікою: доведеться перекладати інструкції, мати справу з інженерними кресленнями та науковими статтями. Підходить тим, хто має додаткову технічну освіту і тим, хто не боїться складних термінів.
- Створювати письмові переклади на замовлення. Працювати доведеться з приватними особами, тож сфера діяльності дуже широка. Одного дня потрібно перевести посаду якогось блогера, другого — договір оренди, третього — слоган для компанії. Основна перевага в тому, що поріг входу дуже низький, можуть працювати навіть новачки.
Як заробити перекладачеві?
Існує кілька варіантів, чим може займатися перекладач.
Фріланс
Це та сходинка, з якої більшість починає. Ви можете шукати клієнтів через знайомих, на біржах чи у соцмережах. Є компанії, які лише виходять на міжнародний ринок. Їм, напевно, потрібен буде хтось, хто зможе забезпечувати їх якісним контентом. Не треба боятися самостійно писати людям, бо страх завадить вам заробити. Спочатку можна переводити за досить низьку оплату, а пристосувався підняти ціни. Головні переваги: немає строгих стандартів та однотипних замовлень.
Викладання
Якщо ви досконало володієте будь-якою мовою, почніть викладати. Це можуть бути онлайн-курси, підготовка до іспитів або розмовний клуб. Попит навчання іноземних мов зростає, як і ціни заняття. Багато вчителів, які зараз заробляють від 100 тисяч 🪙 на місяць, починали з одного-двох учнів. Самі складіть необхідні іспити — сертифікати та дипломи допоможуть швидше знайти клієнтів. Основні переваги: високі зарплати та гнучкий графік.
Свій блог англійською мовою
Створіть канал на YouTube або профіль у Instagram, де ви будете ділитися інформацією та спілкуватися із закордонною аудиторією. Важливо, щоб вам подобалося писати чи знімати, розповідати, що з вами відбувається. Ви можете показувати поточну, транслювати своє хобі або доносити важливі для вас ідеї. Монетизуйте майданчик, коли він стане популярним: рекламуйте інші облікові записи або продавайте свої послуги.
Робота на авторів
Якщо ви не бажаєте вести свій блог, знайдіть тих, хто вже це робить. Ви можете знайти зарубіжного або поточного блогера, якому постійно потрібні переклади, та працювати з ним. Є молоді автори, і з часом, якщо постаратися, можна вийти на них і отримати хороший дохід.
В підсумку
Якщо вам здається, що професія перекладача скоро літає, то це не так. Хоча і з’явилося безліч нових сервісів у цій сфері, алгоритми ще далеко до безпомилкових результатів.
Якщо подумати, то більш-менш нормально можна перекласти текст з англійської на поточний і навпаки. А як же французька література, китайські інструкції тощо? Робота перекладачем досить складна та енерговитратна, але вона того варта, якщо ви любите свою справу.