Comment gagner de l’argent en tant que traducteur ?

Aujourd’hui, la connaissance de l’anglais est devenue presque obligatoire pour avoir un salaire élevé, et le nombre de demandes de traduction est supérieur à une douzaine. L’émergence d’innovations et le développement de l’information nous font réfléchir à la façon de gagner de l’argent en tant que traducteur.

Qu’est-ce qu’un traducteur ?

Vous devez d’abord déterminer qui est le traducteur. Il s’agit d’un spécialiste qui traduit les informations d’une langue à l’autre, en évitant les distorsions et en se rapprochant le plus possible de l’original. Un tel travail peut présenter de nombreux avantages, notamment une forte demande de professionnels, la capacité de voyager et un horaire de travail flexible. Le traducteur peut travailler dans plusieurs directions différentes :

1. Traduire quelque chose oralement. Le plus souvent, ces traducteurs participent à des conférences et à des réunions internationales. L’essence du travail est de traduire les dialogues et les monologues des orateurs, des auditeurs, etc. Le poste vacant le mieux rémunéré dans ce domaine est «interprète simultané ». Dans ce cas, le spécialiste traduit le texte en même temps que le locuteur le prononce.
2. Faites de la traduction littéraire. Ces traducteurs travaillent avec des articles, des livres et des magazines. Cette version de l’œuvre convient aux créatifs: vous n’avez pas besoin de traduire textuellement les textes, l’essentiel est de transmettre le sens de l’œuvre. Le travail est difficile, intéressant, mais pas le plus populaire – la demande de livres de fiction n’a pas augmenté ces dernières années.
3. Traduction de documents techniques. Travailler avec vos propres spécificités: vous devrez traduire des instructions, vous occuper de dessins techniques et d’articles scientifiques. Convient à ceux qui ont une formation technique supplémentaire et à ceux qui n’ont pas peur des termes complexes.
4. Créez des traductions écrites sur commande. Vous serez amené à travailler avec des particuliers, le champ d’activités est donc très large. Un jour, vous devez traduire le message d’un blogueur, le lendemain – le contrat de location, le troisième – le slogan de l’entreprise. Le principal avantage est que le seuil d’entrée est très bas – même les débutants peuvent travailler.

Comment gagner de l’argent en tant que traducteur ?

Il existe plusieurs options pour ce qu’un traducteur peut faire.

Free-lance

C’est l’étape par laquelle la plupart des gens commencent. Vous pouvez rechercher des clients par le biais de connaissances, en bourse ou sur les réseaux sociaux. Certaines entreprises viennent tout juste d’entrer sur le marché international. Ils auront certainement besoin de quelqu’un qui puisse leur fournir un contenu de qualité. Inutile d’avoir peur d’écrire aux gens par vous-même, car la peur vous empêchera de gagner de l’argent. Dans un premier temps, vous pouvez transférer pour un paiement assez faible, mais adapté pour faire monter les prix. Principaux avantages: il n’y a pas de normes strictes et d’ordonnances similaires.

enseignement

Si vous parlez couramment une langue, commencez à enseigner. Il peut s’agir de cours en ligne, de préparation aux examens ou d’un club de conversation. La demande d’enseignement des langues étrangères augmente, tout comme les prix des cours. De nombreux enseignants qui gagnent désormais 100 000 🪙 par mois ont commencé avec un ou deux élèves. Passez vous-même les examens nécessaires – les certificats et diplômes vous aideront à trouver des clients plus rapidement. Principaux avantages: salaires élevés et horaires flexibles.

Votre blog en anglais

Créez une chaîne YouTube ou un profil Instagram où vous partagerez des informations et vous connecterez avec des publics étrangers. Il est important que vous preniez plaisir à écrire ou à filmer, à raconter ce qui vous arrive. Vous pouvez montrer l’actuel, diffuser votre passe-temps ou transmettre des idées qui vous tiennent à cœur. Monétisez le site lorsqu’il devient populaire : annoncez d’autres comptes ou vendez vos services.

Travailler pour les auteurs

Si vous ne voulez pas bloguer, trouvez quelqu’un qui le fait déjà. Vous pouvez trouver un blogueur étranger ou actuel qui a constamment besoin de traductions et travailler avec lui. Il y a de jeunes auteurs lisibles, et avec le temps, si vous essayez, vous pouvez les atteindre et obtenir un bon revenu.

Finalement

S’il vous semble que le métier de traducteur va bientôt tomber dans l’oubli, alors ce n’est pas le cas. Bien que de nombreux nouveaux services soient apparus dans ce domaine, les algorithmes sont encore loin de résultats sans erreur.

Si vous y réfléchissez, alors plus ou moins normalement, vous pouvez traduire le texte de l’anglais vers l’actuel et vice versa. Mais qu’en est-il de la littérature française, des instructions chinoises, etc.? Travailler en tant que traducteur est assez difficile et énergivore, mais cela en vaut la peine si vous aimez votre travail.