Wie verdient man als Übersetzer Geld?
Heute sind Englischkenntnisse für ein hohes Gehalt fast zwingend erforderlich, und die Zahl der Übersetzungsanträge beträgt mehr als ein Dutzend. Das Aufkommen von Innovationen und Informationsentwicklung lässt uns darüber nachdenken, wie wir als Übersetzer Geld verdienen können.
Wer ist ein Übersetzer?
Zuerst müssen Sie herausfinden, wer der Übersetzer ist. Das ist ein Spezialist, der Informationen von einer Sprache in eine andere übersetzt, verzerrungsfrei und so nah wie möglich am Original. Eine solche Arbeit kann viele Vorteile haben, darunter ein hoher Bedarf an Fachkräften, Reisemöglichkeiten und flexible Arbeitszeiten. Der Übersetzer kann in verschiedene Richtungen arbeiten:
- Etwas mündlich übersetzen. Meistens nehmen solche Übersetzer an Konferenzen und internationalen Treffen teil. Die Essenz der Arbeit besteht darin, die Dialoge und Monologe von Sprechern, Zuhörern usw. zu übersetzen. Die bestbezahlte Stelle in diesem Bereich ist „Simultandolmetscher”. In diesem Fall übersetzt der Spezialist den Text, während der Sprecher ihn spricht.
- Literarische Übersetzung machen. Solche Übersetzer arbeiten mit Artikeln, Büchern und Zeitschriften. Diese Version der Arbeit ist für kreative Menschen geeignet: Texte müssen nicht wörtlich übersetzt werden, Hauptsache, die Bedeutung der Arbeit wird vermittelt. Die Arbeit ist schwierig, interessant, aber nicht die gefragteste – die Nachfrage nach Belletristik ist in den letzten Jahren nicht gewachsen.
- Übersetzung technischer Dokumente. Arbeiten mit eigenen Besonderheiten: Sie müssen Anleitungen übersetzen, sich mit technischen Zeichnungen und wissenschaftlichen Artikeln befassen. Geeignet für diejenigen, die eine zusätzliche technische Ausbildung haben und keine Angst vor komplexen Begriffen haben.
- Erstellen Sie schriftliche Übersetzungen auf Bestellung. Sie müssen mit Privatpersonen zusammenarbeiten, daher ist das Tätigkeitsfeld sehr breit. An einem Tag müssen Sie den Beitrag eines Bloggers übersetzen, am nächsten – den Mietvertrag, am dritten – den Slogan für das Unternehmen. Der große Vorteil ist, dass die Einstiegsschwelle sehr niedrig ist – auch Anfänger können damit arbeiten.
Wie verdient man als Übersetzer Geld?
Es gibt mehrere Möglichkeiten, was ein Übersetzer tun kann.
Freiberuflich
Dies ist der Schritt, mit dem die meisten Menschen beginnen. Sie können über Freunde, Börsen oder soziale Netzwerke nach Kunden suchen. Es gibt Unternehmen, die gerade erst in den internationalen Markt eintreten. Sie werden definitiv jemanden brauchen, der ihnen qualitativ hochwertige Inhalte liefern kann. Sie brauchen keine Angst zu haben, alleine an Leute zu schreiben, denn die Angst wird Sie daran hindern, Geld zu verdienen. Zunächst können Sie für eine relativ niedrige Zahlung überweisen, die jedoch angepasst ist, um die Preise zu erhöhen. Hauptvorteile: Es gibt keine strengen Normen und ähnliche Vorschriften.
Lehren
Wenn Sie eine Sprache fließend beherrschen, beginnen Sie mit dem Unterrichten. Das können Online-Kurse, Prüfungsvorbereitung oder ein Konversationsclub sein. Die Nachfrage nach Fremdsprachenunterricht wächst, ebenso wie die Preise für den Unterricht. Viele Lehrer, die mittlerweile ab 100.000 🪙 im Monat verdienen, haben mit ein oder zwei Schülern angefangen. Bestehen Sie die notwendigen Prüfungen selbst – Zertifikate und Diplome helfen Ihnen, Kunden schneller zu finden. Hauptvorteile: hohe Gehälter und flexible Arbeitszeiten.
Ihr Blog auf Englisch
Erstellen Sie einen YouTube-Kanal oder ein Instagram-Profil, auf dem Sie Informationen teilen und mit ausländischen Zielgruppen in Kontakt treten. Wichtig ist, dass Sie gerne schreiben oder filmen, erzählen, was Ihnen widerfährt. Sie können das Aktuelle zeigen, Ihr Hobby übertragen oder Ideen vermitteln, die Ihnen wichtig sind. Monetarisieren Sie die Website, wenn sie populär wird: Bewerben Sie andere Konten oder verkaufen Sie Ihre Dienste.
Arbeiten für Autoren
Wenn Sie nicht bloggen möchten, finden Sie jemanden, der dies bereits tut. Sie können einen ausländischen oder aktuellen Blogger finden, der ständig Übersetzungen benötigt, und mit ihm zusammenarbeiten. Es gibt junge, lesbare Autoren, und wenn Sie es versuchen, können Sie sie im Laufe der Zeit erreichen und ein gutes Einkommen erzielen.
Zusammenfassend
Wenn Sie glauben, dass der Beruf des Übersetzers bald in Vergessenheit geraten wird, dann ist dies nicht der Fall. Obwohl viele neue Dienste in diesem Bereich erschienen sind, sind Algorithmen noch weit von fehlerfreien Ergebnissen entfernt.
Wenn Sie darüber nachdenken, können Sie den Text mehr oder weniger normal aus dem Englischen in den aktuellen übersetzen und umgekehrt. Aber was ist mit französischer Literatur, chinesischen Anleitungen usw.? Die Arbeit als Übersetzer ist ziemlich schwierig und energieintensiv, aber es lohnt sich, wenn man seinen Job liebt.