Hur tjänar man pengar som översättare?
Idag har kunskaper i engelska blivit nästan obligatoriska för att ha en hög lön och antalet översättningsansökningar är mer än ett dussin. Framväxten av innovationer och informationsutveckling får oss att fundera över hur man tjänar pengar som översättare.
Vem är en översättare?
Först måste du ta reda på vem översättaren är. Detta är en specialist som översätter information från ett språk till ett annat, undviker förvrängning och så nära originalet som möjligt. Sådant arbete kan ha många fördelar, inklusive stor efterfrågan på yrkesverksamma, förmågan att resa och ett flexibelt arbetsschema. Översättaren kan arbeta i flera olika riktningar:
- Översätt något muntligt. Oftast deltar sådana översättare i konferenser och internationella möten. Kärnan i arbetet är att översätta dialoger och monologer från talare, lyssnare, etc. Den högst betalda lediga tjänsten inom detta område är "simultantolk". I det här fallet översätter specialisten texten samtidigt som talaren uttrycker den.
- Gör litterär översättning. Sådana översättare arbetar med artiklar, böcker och tidskrifter. Denna version av verket är lämplig för kreativa människor: du behöver inte översätta texter ordagrant, det viktigaste är att förmedla meningen med verket. Verket är svårt, intressant, men inte det mest populära – efterfrågan på skönlitterära böcker har inte vuxit de senaste åren.
- Översättning av tekniska dokument. Arbeta med dina egna detaljer: du måste översätta instruktioner, hantera tekniska ritningar och vetenskapliga artiklar. Lämplig för dig som har ytterligare teknisk utbildning och dig som inte är rädd för komplexa termer.
- Skapa skriftliga översättningar på beställning. Du kommer att behöva arbeta med privatpersoner, så omfattningen av aktiviteter är mycket bred. Ena dagen måste du översätta inlägget från någon bloggare, nästa – hyresavtalet, den tredje – sloganen för företaget. Den största fördelen är att inträdeströskeln är mycket låg – även nybörjare kan arbeta.
Hur tjänar man pengar som översättare?
Det finns flera alternativ för vad en översättare kan göra.
Frilans
Detta är steget som de flesta börjar med. Du kan söka kunder via bekanta, på börser eller i sociala nätverk. Det finns företag som precis är på väg in på den internationella marknaden. De kommer definitivt att behöva någon som kan förse dem med kvalitetsinnehåll. Du behöver inte vara rädd för att skriva till folk på egen hand, eftersom rädsla kommer att hindra dig från att tjäna pengar. Till en början kan du överföra för en ganska låg betalning, men anpassad för att höja priserna. Huvudfördelar: det finns inga strikta standarder och liknande beställningar.
undervisning
Om du är flytande i något språk, börja undervisa. Det kan vara onlinekurser, provförberedelser eller en samtalsklubb. Efterfrågan på att lära ut främmande språk växer, liksom priserna för klasser. Många lärare som nu tjänar från 100 tusen 🪙 i månaden började med en eller två elever. Klara de nödvändiga proven själv – certifikat och diplom hjälper dig att hitta kunder snabbare. Främsta fördelar: höga löner och flexibla arbetstider.
Din blogg på engelska
Skapa en YouTube-kanal eller Instagram-profil där du kommer att dela information och få kontakt med utländsk publik. Det är viktigt att du tycker om att skriva eller filma, berätta om vad som händer dig. Du kan visa den aktuella, sända din hobby eller förmedla idéer som är viktiga för dig. Tjäna pengar på webbplatsen när den blir populär: annonsera för andra konton eller sälj dina tjänster.
Arbete för författare
Om du inte vill blogga, hitta någon som redan gör det. Du kan hitta en utländsk eller nuvarande bloggare som ständigt behöver översättningar och arbeta med honom. Det finns unga läsvärda författare, och med tiden kan du, om du försöker, nå dem och få en bra inkomst.
Så småningom
Om det verkar för dig att yrket som översättare snart kommer att sjunka i glömska, så är det inte så. Även om många nya tjänster har dykt upp på detta område är algoritmer fortfarande långt ifrån felfria resultat.
Om du tänker på det, så kan du mer eller mindre normalt översätta texten från engelska till den nuvarande och vice versa. Men hur är det med fransk litteratur, kinesiska instruktioner etc.? Att arbeta som översättare är ganska svårt och energikrävande, men det är värt det om du älskar ditt jobb.