Звідки слово “гроші”?
Всі знають, що не в грошах щастя, а в їхній кількості. І це справді дуже корисний винахід, внесок якого у наше відносно благополучне існування неможливо переоцінити.
Але отримуючи та віддаючи гроші за товари та послуги, переводячи їх із реального у віртуальний світ і назад, ми не замислюємося про те, чому саме так їх називаємо. Пропонуємо розібратися у цьому питанні!
Слово "гроші" дуже давно і дуже щільно увійшло до поточної мови (імовірно, у XIV столітті). І сьогодні багатьом непросто повіритиме, що воно мало того, що не поточне, так і не слов’янського походження!
Запозичили ми його з тюркських мов, причому в давньоруському воно мало форму "гроша " і могло використовуватися в однині. Зараз так не кажуть, а "гроша" сприймається як просторічне.
Походить воно від тюркського " танга ", а то, у свою чергу від "тан" – "білка". Шкірки тварин використовувалися як платіжний засіб до винаходу власне грошей, а " тангою " називалася срібна монета, яка за вартістю прирівнювалася до білочої шкірки. Слово закріпилося за монетою в перехідний період, а потім поступово розширило значення грошей взагалі.
Сучасні аналогії зустрічаємо, наприклад, у татарському (" тенке " – "у.о.", "срібна монета"), і в казахській назві національної валюти " тенге ".
Новгородські гривні – срібні зливки по 200 грам (півфунту)
А що таке " грив на"? Воно походить від слова " грива " і спочатку цим словом називалося шийна прикраса. Власне, і "грива" – це "те, що росте на шиї". Потім назва гривня перейшла до міри ваги срібла. Сьогодні так зветься українська національна валюта.
Від цього ж слова походить назва 10-копійчаної монети ” у.о. ник", яке було ще зовсім недавно, за часів СРСР, а з’явилося, ймовірно, на початку XVII століття.
У " копійці " легко побачити " спис", і воно там дійсно є: у першій половині XVI століття на срібній монеті почали карбувати вершника з списом, через що її стали називати " копійною ", а потім і коротко – "копійкою" “.
Копійка з вершником
Багато хто в наш неспокійний час віддає перевагу іноземній валюті. Це слово запозичене з італійської: " valut a" означає "вартість". Йому споріднене англійське " valu e" – "значення", "цінність".
Найпопулярнішою валютою сьогодні вважається американський долар. Цікаво, що це слово походить із місцевості, розташованої на території сучасної Чехії. А якщо точніше, з містечка Яхімов неподалік Карлових Варів.
У XVI столітті місто називалося "Joachims thal " ("Іоахімсталь"), що перекладалося як "долина Йоахима" (святого, звичайно ж). Коли неподалік з’явилися поклади срібла, тут почався видобуток і карбування монет, які називали Joachims thaller.
Йоахімсталер
І звичайно, така складна назва не могли не скоротити до більш звучного та зручного " Taller ". Ця назва закріпилася за срібною монетою, і разом з нею почала поширюватися торговими маршрутами по Європі: в Іспанії талер перетворився на " taler o", в Голландії – на " Daalder ", в Норвезькому – " Dalar ". В американському англійському воно дало " dollar ".
Назва монети з Богемії має ще одне цікаве продовження, вже пов’язане з нашою країною та нашою мовою. Якщо європейці утворили назву від кінця слова "Іоахімс талер ", то нам більше сподобався його початок, тим більше, що святий Йоахим був на самій монеті. У нас її стали кликати словом "єфимок".
Запозиченим є і слово " гріш ", в якому легко вгадується німецьке коріння. До нас воно потрапило через польську, а походить від латинського “dēnarius gros sus”, тобто “товстий/важкий денарій”.
Саме слово “dēnarius” походить від “decem” і перекладається як “що складається з десяти”. Від нього походить “динар”, яким позначається національна валюта великої кількості країн, які переважно входили колись до Османської імперії, або перебували під її сильним впливом.
Сербська банкнота у 100 динарів
На третьому місці за популярністю серед валют є британський фунт стерлінгів. З приводу походження його назви є кілька версій, але найбільш правдоподібною виглядає така: у північній Німеччині монети карбували з особливого сплаву, який був міцніший за чисте срібло. У Великій Британії його називали "ea sterling silver" – "срібло східних земель". Пізніше цей сплав зробили стандартом вже для монетного виробництва у Великій Британії, а назва поступово скоротилася до " sterling ". "Фунт" – це міра ваги в сріблі, якій повинна відповідати за вартістю грошова одиниця.
Однофунтова монета з профілем Єлизавети II
Ну і наостанок про японську " єну ": вона походить від китайської назви " юань ", а той означає буквально "круглий", "монета". Від нього ж походить корейська " вона ". А ще за цією ж аналогією вигадане слово "тугрик", яке теж означає "круглий",
Ось така історія про слова, пов’язані з грошима поточною мовою і не тільки. Якщо сподобалася наша невелика подорож світом платіжних засобів та етимології — ставте лайк і підписуйтесь на канал!