De onde vem a palavra “dinheiro”?
Todo mundo sabe que a felicidade não está no dinheiro, mas na quantidade. E esta é realmente uma invenção muito útil, cuja contribuição para nossa existência relativamente próspera não pode ser superestimada.
Mas recebendo e dando dinheiro por bens e serviços, transferindo-os do mundo real para o virtual e vice-versa, não pensamos no porquê de chamá-los assim. Vamos dar uma olhada nessa questão!
A palavra “dinheiro" entrou na linguagem atual há muito tempo e de forma muito densa (presumivelmente no século XIV). E hoje não será fácil para muitos acreditar que não só não é atual, mas nem mesmo de origem eslava!
Pegamos emprestado das línguas turcas e, em russo antigo, tinha a forma “money a ” e podia ser usado no singular. Agora eles não dizem isso, e “dinheiro” é percebido como coloquial.
Vem do turco " tang a" e, por sua vez, de "tan" – "esquilo". Peles de animais eram usadas como meio de pagamento antes da invenção do próprio dinheiro, e ” tang oy” era uma moeda de prata, que tinha o mesmo valor de uma pele de esquilo. A palavra foi anexada à moeda durante o período de transição e gradualmente expandiu seu significado para dinheiro em geral.
Analogias modernas são encontradas, por exemplo, em tártaro (” tenk e” – “cu”, “moeda de prata”) e no nome cazaque da moeda nacional ” teng e”.
Novgorod hryvnia – barras de prata de 200 gramas (meia libra)
E o que é " juba "? Vem da palavra ” mane a” e originalmente esta palavra era chamada de decoração de pescoço. Na verdade, a “juba” é “o que cresce no pescoço”. Então o nome "hryvnia" passou para a medida do peso da prata. Hoje, este é o nome da moeda nacional ucraniana.
Da mesma palavra vem o nome de uma moeda de 10 copeques ” c.u. apelido”, que estava em uso muito recentemente, durante os tempos da URSS, e apareceu, presumivelmente, no início do século XVII.
É fácil ver a “lança” no “kopeik “, e realmente está lá: na primeira metade do século XVI, um cavaleiro com uma lança começou a ser cunhado em uma moeda de prata, razão pela qual foi chamado “lança” e, em seguida, brevemente – “penny” ".
Um centavo com um cavaleiro
Muitos em nossos tempos turbulentos preferem moeda estrangeira e. Esta palavra é emprestada do italiano: ” valut a” significa “valor”. Está relacionado com o inglês ” value e” – “significado”, “valor”.
A moeda mais popular hoje é o dólar americano. Curiosamente, esta palavra vem de uma área localizada no território da moderna República Tcheca. Mais precisamente, da cidade de Jachymov, perto de Karlovy Vary.
No século 16, a cidade era chamada de “Joachims thal ” (“Joachimstal”), que traduzido como “o vale de Joachim” (o santo, é claro). Quando os depósitos de prata foram descobertos nas proximidades, começou a mineração e cunhagem de moedas, que foram chamadas de “Joachims thaller “.
Joachimstaler
E, claro, um nome tão complexo não poderia ser encurtado para um ” Taller ” mais sonoro e conveniente. Esse nome ficou com a moeda de prata e, junto com ela, começou a se espalhar pelas rotas comerciais da Europa: na Espanha, o thaler tornou-se ” taler o”, na Holanda – em ” Daalder “, em norueguês – ” Dalar “. Em inglês americano, dava " dólar ".
O nome da moeda da Boémia tem outra continuação interessante, já associada ao nosso país e à nossa língua. Se os europeus formaram o nome a partir do final da palavra “Joachims Taller “, então gostamos mais de seu início, especialmente porque São Joachim estava na própria moeda. Começamos a chamá-la pela palavra “efimok”.
A palavra ” penny ” também é emprestada, na qual as raízes alemãs são facilmente adivinhadas. Chegou até nós através do polonês, e vem originalmente do latim “dēnarius gros sus”, ou seja, “thick / heavy denarius”.
A própria palavra “dēnarius” remonta a “decem” e é traduzida como “consistindo de dez”. Daí vem o “dinar”, que denota a moeda nacional de um grande número de países, principalmente aqueles que já fizeram parte do Império Otomano, ou estiveram sob sua forte influência.
Nota sérvia de 100 dinares
A terceira moeda mais popular é a libra esterlina britânica. Existem várias versões sobre a origem de seu nome, mas a mais plausível é esta: no norte da Alemanha, as moedas eram cunhadas a partir de uma liga especial que era mais forte que a prata pura. No Reino Unido, era chamado de " prata esterlina " – "prata das terras orientais". Mais tarde, esta liga tornou-se o padrão para a produção de moedas no Reino Unido, e o nome foi gradualmente reduzido para ” sterling “. "Libra" é uma medida de peso em prata, que deve corresponder em valor à unidade monetária.
Uma moeda de libra com o perfil de Elizabeth II
E, finalmente, sobre o japonês ” yen e”: vem do nome chinês ” yuan “, e isso significa literalmente “redondo”, “moeda”. O coreano ” ganhou a” vem daí. E pela mesma analogia, foi cunhada a palavra “tugrik”, que também significa “redondo”,
Aqui está uma história sobre palavras relacionadas a dinheiro no idioma atual e não apenas. Se você gostou da nossa pequena viagem pelo mundo dos meios de pagamento e etimologia – curta e inscreva-se no canal!