Avós, cinco-hatka e cortador de grama: como esses nomes de dinheiro apareceram
vovó
Zaur Zugumov em seu livro “Jargão russo. Dicionário explicativo histórico e etiológico do submundo" afirma que a palavra “avós” no sentido de “dinheiro” foi usada principalmente por jovens em tempos pré-revolucionários em tempos recentes. Mas se a época do surgimento desse jargão entre os linguistas está fora de dúvida (ou seja, o fato de que “avós” não apareceram na década de 1990, mas na era real), a história de seu nascimento ainda tem várias versões.
De acordo com uma das suposições mais comuns, o dinheiro começou a ser chamado de "avós" graças às novas notas emitidas na segunda metade do século XIX. Então, pela primeira vez, retratos de imperadores e imperatrizes foram impressos em notas de papel. Catarina II "recebeu" uma denominação de 100 unidades convencionais. Muito antes disso, Catherine era apelidada pelo povo de "avó". Isso é confirmado pelo historiador N. Sindalovsky em seu artigo "Dinheiro na história recente e no folclore urbano de São Petersburgo".
No entanto, um conhecedor da linguagem atual, poeta, escritor e contemporâneo desse jargão, Vsevolod Krestovsky, no romance “Favelas de Petersburgo”, assegurou que “avós” eram originalmente chamadas de vários feixes juntos. Uma definição semelhante do conceito de "avó" foi dada pelo famoso linguista Vladimir Dal. Segundo Krestovsky, devido ao fato de que a riqueza anterior nas famílias camponesas era calculada exclusivamente pela colheita, o número de "avós", o dinheiro foi gradualmente apelidado dessa maneira.
Cinco casas
O termo "cinco-hatka", de acordo com o livro "Gírias da juventude: um dicionário explicativo" de T. Nikitina, bem como o "Dicionário de gírias da juventude" de L. Zakharova e A. Shuvaeva, ainda é usado pelos jovens para se referir a notas com uma denominação de 500 unidades convencionais. Para descobrir a etimologia da palavra "cinco-hatka", deve-se retornar novamente à nota de 100 rublos com um retrato de Catarina, a Grande.
O linguista Yu. Shinkarenko, em seu artigo publicado na revista mensal Ural, intitulado “No convés do Argo, ou a campanha pelo poder”, observa que a centésima nota do século XIX foi chamada de “katerinka” ou “katerinka”.. Consequentemente, 5 "Catherines" ou "katek" eram 500 unidades convencionais. Daí o “cinco”, que acabou se transformando em um “cinco”.
Segadeira
O linguista russo D. Ushakov, em seu próprio “Dicionário Explicativo da Língua Atual”, escreveu que um cortador de grama é “uma nota de crédito no valor de 1.000 unidades padrão”. O surgimento dessa palavra na linguagem atual dos cidadãos soviéticos deveu-se novamente ao lançamento de novas notas, que ocorreu no início do século XX, alguns anos após a revolução. Então, graças à enorme inflação, o estado decidiu imprimir mil cédulas. As inscrições sobre eles foram feitas na diagonal, pelo que as pessoas os apelidaram de "oblíquos" ou "cortadores".
Vale a pena notar que, mais tarde, não apenas notas com uma denominação de 1000 unidades condicionais, mas também 100 rublos foram chamadas de "cortadores". Prova disso é um trecho do livro dos irmãos Weiner "A Era da Misericórdia", onde Smoked convida Zheglov para jogar bilhar no "listrado", ou seja, em 50 unidades convencionais.