Nonne, cinque-hatka e falciatrice: come sono comparsi questi nomi di denaro

nonna

Zaur Zugumov nel suo libro “Gergo russo. Dizionario esplicativo storico ed eziologico degli inferi" afferma che la parola “nonne” nel significato di “denaro” era usata principalmente dai giovani in epoca pre-rivoluzionaria in tempi recenti. Ma se il momento dell’emergere di questo gergo tra i linguisti è fuori dubbio (vale a dire il fatto che le "nonne" non sono apparse negli anni ’90, ma nell’era reale), allora la storia della sua nascita ha ancora diverse versioni.

Secondo uno dei presupposti più comuni, il denaro iniziò a essere chiamato "nonne" grazie alle nuove banconote che furono emesse nella seconda metà del XIX secolo. Quindi, per la prima volta, furono stampati su banconote di carta i ritratti di imperatori e imperatrici. Caterina II "ottenne" una denominazione di 100 unità convenzionali. Molto tempo prima, Catherine era stata soprannominata dalla gente come "nonna". Ciò è confermato dallo storico N. Sindalovsky nel suo articolo "Il denaro nella storia recente e nel folclore urbano di San Pietroburgo".

Tuttavia, un conoscitore della lingua corrente, poeta, scrittore e contemporaneo di questo gergo, Vsevolod Krestovsky, nel romanzo "Petersburg Slums" assicurò che "nonne" erano originariamente chiamate più covoni messi insieme. Una definizione simile del concetto di "nonna" è stata data dal famoso linguista Vladimir Dal. Secondo Krestovsky, a causa del fatto che la ricchezza precedente nelle famiglie contadine era calcolata esclusivamente dal raccolto, il numero delle "nonne", il denaro veniva gradualmente soprannominato in questo modo.

Cinque case

Il termine "pyatikhatka", secondo il libro "Slang giovanile: un dizionario esplicativo" di T. Nikitina, così come il "Dizionario dello slang giovanile" di L. Zakharova e A. Shuvaeva, è ancora usato dai giovani per riferirsi alle banconote con un taglio di 500 unità convenzionali. Per scoprire l’etimologia della parola "pyatikhatka", si dovrebbe nuovamente tornare alla banconota da 100 rubli con un ritratto di Caterina la Grande.

Il linguista Y. Shinkarenko, nel suo articolo pubblicato sul mensile Ural, intitolato “Sul ponte dell’Argo, o Campagna per il potere”, osserva che il centesimo disegno di legge del 19° secolo si chiamava “Ekaterinka” o “Katerinka “. Di conseguenza, 5 "Catherines" o "katek" erano 500 unità convenzionali. Da qui il “cinque”, che alla fine si è trasformato in un “cinque”.

Falciatrice

Il linguista russo D. Ushakov, nel suo "Dizionario esplicativo della lingua corrente", ha scritto che un tosaerba è "una nota di credito del valore di 1.000 unità standard". L’emergere di questa parola nell’attuale lingua dei cittadini sovietici fu nuovamente dovuto all’emissione di nuove banconote, avvenuta all’inizio del XX secolo, pochi anni dopo la rivoluzione. Quindi, grazie all’enorme inflazione, lo stato ha deciso di stampare banconote da 1000. Le iscrizioni su di essi erano fatte in diagonale, per cui le persone le chiamavano "oblique" o "falciatrici".

Vale la pena notare che in seguito non solo le banconote con una denominazione di 1000 unità condizionali, ma anche 100 rubli furono chiamate "falciatrici". Ne è una prova un estratto dal libro dei fratelli Weiner "The Era of Mercy", dove Smoked invita Zheglov a giocare a biliardo sulle "strisce", cioè su 50 unità convenzionali.