Grands-mères, cinq-hatka et faucheuse : comment sont apparus ces noms d’argent

grand-mère

Zaur Zugumov dans son livre «Jargon russe. Dictionnaire explicatif historique et étiologique de la pègre» affirme que le mot «grands-mères» au sens de «argent» était principalement utilisé par les jeunes à l'époque pré-révolutionnaire ces derniers temps. Mais si l'époque de l'émergence de ce jargon chez les linguistes ne fait aucun doute (à savoir le fait que les «grands-mères» ne sont pas apparues dans les années 1990, mais à l'époque royale), alors l'histoire de sa naissance a encore plusieurs versions.

Selon l'une des hypothèses les plus courantes, la monnaie a commencé à être appelée "grand-mère" grâce aux nouveaux billets de banque émis dans la seconde moitié du XIXe siècle. Puis, pour la première fois, des portraits d'empereurs et d'impératrices ont été imprimés sur des billets de banque en papier. Catherine II a "obtenu" une dénomination de 100 unités conventionnelles. Bien avant cela, Catherine était surnommée par le peuple "grand-mère". Ceci est confirmé par l'historien N. Sindalovsky dans son article "L'argent dans l'histoire récente et dans le folklore urbain de Saint-Pétersbourg".

Cependant, un connaisseur de la langue actuelle, un poète, écrivain et contemporain de ce jargon, Vsevolod Krestovsky, dans le roman "Petersburg Slums" a assuré que les "grands-mères" s'appelaient à l'origine plusieurs gerbes réunies. Une définition similaire du concept de "grand-mère" a été donnée par le célèbre linguiste Vladimir Dal. Selon Krestovsky, en raison du fait que la richesse antérieure des familles paysannes était calculée exclusivement par la récolte, le nombre de "grands-mères", l'argent a été progressivement doublé de cette façon.

Cinq maisons

Le terme "pyatikhatka", selon le livre "Youth slang: an explanatory dictionary" de T. Nikitina, ainsi que le "Dictionary of youth slang" de L. Zakharova et A. Shuvaeva, est encore utilisé par les jeunes pour désigner aux billets d'une valeur nominale de 500 unités conventionnelles. Afin de découvrir l'étymologie du mot "pyatikhatka", il faut à nouveau revenir au billet de 100 roubles avec un portrait de Catherine la Grande.

Le linguiste Y. Shinkarenko, dans son article publié dans le mensuel Ural, intitulé "Sur le pont de l'Argo, ou la campagne pour le pouvoir", note que le centième projet de loi du XIXe siècle s'appelait "Ekaterinka" ou "Katerinka ". Par conséquent, 5 "Catherines" ou "katek" faisaient 500 unités conventionnelles. D'où le "cinq", qui s'est finalement transformé en "cinq".

Tondeuse

Le linguiste russe D. Ushakov, dans son propre "Dictionnaire explicatif de la langue actuelle", a écrit qu'une tondeuse est "une note de crédit d'une valeur de 1 000 unités standard". L'émergence de ce mot dans la langue actuelle des citoyens soviétiques est à nouveau due à la sortie de nouveaux billets de banque, qui a eu lieu au début du XXe siècle, quelques années après la révolution. Puis, grâce à une énorme inflation, l'État a décidé d'imprimer des factures 1000-e. Les inscriptions dessus ont été faites en diagonale, pour lesquelles les gens les ont surnommés "obliques" ou "tondeuses".

Il convient de noter que plus tard, non seulement les billets de banque d'une valeur nominale de 1000 unités conditionnelles, mais également 100 roubles ont été appelés «tondeuses». La preuve en est un extrait du livre des frères Weiner "The Era of Mercy", où Smoked invite Zheglov à jouer au billard sur le "rayé", c'est-à-dire sur 50 unités conventionnelles.